Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 336

Haec celeriter romam, ab roma in castra antium perlata mouent romanos haud secus quam si capitolium captum nuntiaretur; adeo et recens erat tusculanorum meritum et similitudo ipsa periculi reposcere datum auxilium uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculi: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reposcere: reposcere: zurückfordern
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tusculanorum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen