Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.867 am 28.12.2020
Ihr erhebt dies wahrlich, die ihr, weil das Volk den Senatsbeschluss zur Fortsetzung der Ämter aufgelöst hat, nun auch selbst dessen Auflösung wollt, damit ihr nicht der Unbedachtheit der Menge nachgebt, als ob darin mehr Macht im Staat läge, mehr Unbeständigkeit und Zügellosigkeit zu haben.

von isabelle.929 am 25.08.2015
Sie übertreiben dies, denn genauso wie das gemeine Volk den Senatsbeschluss zur Amtszeitverlängerung aufgehoben hat, wollen Sie ihn ebenfalls aufgehoben sehen - nur um nicht der Zügellosigkeit der Menge nachzugeben, als bedeute mehr Macht im Staat mehr Verantwortungslosigkeit und Zügellosigkeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cedatis: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
continuandis: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elevatis: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levitatis: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temeritati: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen