Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  313

Vos eleuatis eam quippe qui, quia plebs senatus consultum continuandis magistratibus soluit, ipsi quoque solutum uoltis, ne temeritati multitudinis cedatis, tamquam id sit plus posse in ciuitate, plus leuitatis ac licentiae habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cedatis

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

continuandis

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

eleuatis

elevare: erheben, aufrichten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuitatis

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

licentiae

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plus

plus: mehr

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatus

senatus: Senat

soluit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutum

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temeritati

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

uoltis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Etenim hos, ut opinor, odistis senatores, non
• Octauius legati, qui in graeciam missi erant,
• Irae uestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,