Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  258

Multi exsulum caede sua foedavere templum, multi vivi capti, herdonius interfectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.917 am 21.09.2018
Viele der Rebellen starben und befleckten den Tempel mit ihrem Blut, viele wurden lebend gefangen, und Herdonius wurde getötet.

von leony.8995 am 13.04.2015
Viele der Verbannten schändeten durch ihr Gemetzel den Tempel, viele wurden lebendig gefangen, Herdonius wurde getötet.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

exsulum

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

foedavere

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

interfectus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vivi

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Multi exsulum caede sua foedauere templum, multi
• Alios iam congregatos pugnando uicit: ex his
• Alios uagos comprehendit, alios iam congregatos pugnando