Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 257

Prae ardore impetuque tantae rei sensus non pervenit ad militem; prius vicit quam se pugnare sine duce sentiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.e am 28.02.2014
Durch die Glut und den Ungestüm so großer Sache gelangte das Bewusstsein nicht zum Soldaten; er siegte, bevor er sich selbst im Kampf ohne Anführer gewahr wurde.

Analyse der Wortformen

Prae: prae: vor, bevor, vorn
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb; que: und
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pugnare: pugnare: kämpfen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen