Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 252

Certare socii civesque utri reciperatae arcis suum decus facerent; dux uterque suos adhortatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex903 am 19.09.2024
Die Verbündeten und Bürger stritten darüber, wer die Ehre für die Zurückerobertung der Zitadelle beanspruchen würde, während beide Befehlshaber ihre Truppen ermutigten.

von mariella8821 am 26.07.2017
Die Verbündeten und Bürger wetteifern darum, wem der Ruhm der zurückgewonnenen Zitadelle gebühren soll; jeder Anführer ermutigt die Seinen.

Analyse der Wortformen

adhortatur: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; que: und, auch, sogar
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
reciperatae: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
utri: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen