Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

adhortatur: adhortari: ermahnen, ermuntern
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
Certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
ciuesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ciuesque: que: und
reciperatae: reciperare: EN: restore, restore to health
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch