Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 236

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
commouit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
corrumpendis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
Tam: tam: so, so sehr