Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.o am 21.11.2022
Derjenige, der nicht einmal die Sklaven aufzubringen vermochte, war überraschend geschickt darin, euch zu korrumpieren.

von tilda.s am 10.01.2016
So geschickt beim Korrumpieren war der Urheber, der die Sklaven nicht aufwiegelte.

Tam: tam: so, so sehr
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
vobis: vobis: euch
corrumpendis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer