Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 207

Mediis diebus quibus tribuni de lege non agerent, nihil eisdem illis placidius aut quietius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.947 am 11.05.2014
An den Zwischentagen, an denen die Volkstribunen nicht über das Gesetz verhandelten, war nichts ruhiger oder friedlicher als eben diese Männer.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
placidius: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietius: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen