Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.s am 11.05.2020
Zehn Personen traten hervor; der Staatsanwalt forderte vom Angeklagten ebenso viele Bürgen.

von nicolas.r am 11.05.2024
Zehn waren beendet; mit so vielen Bürgschaften wurde der Ankläger verpflichtet, den Angeklagten zu stellen.

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
Decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finierunt: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uadatus: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court
uadibus: vas: Gefäß, Vase, Bürge