Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 172

Accusator pati reum ruere inuidiaeque flammam ac materiam criminibus suis suggerere; legem interim non tam ad spem perferendi quam ad lacessendam caesonis temeritatem ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inuidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inuidiaeque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
lacessendam: lacessere: reizen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perferendi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spem: spes: Hoffnung
suggerere: suggerere: darunterlegen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen