Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 183

Lucretius, consul anni prioris, recenti gloria nitens, suas laudes participare cum caesone, memorare pugnas, referre egregia facinora nunc in expeditionibus, nunc in acie; suadere et monere iuuenem egregium, instructum naturae fortunaeque omnibus bonis, maximum momentum rerum eius ciuitatis in quamcumque uenisset, suum quam alienum mallent ciuem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesone: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortunaeque: equus: Pferd, Gespann; fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
participare: participare: jemanden teilnehmen lassen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen