Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

audaciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; audax: frech, kühn
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
intererant: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
temeritati: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness