Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  157

Nec fere seniores rei intererant, quippe quae non consilio regenda sed permissa temeritati audaciaeque esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija902 am 13.03.2024
Und tatsächlich waren die Ältesten bei der Sache nicht anwesend, da sie offenbar nicht durch Rat gelenkt, sondern der Unbesonnenheit und Kühnheit überlassen worden war.

von lya9896 am 16.09.2024
Die älteren Männer beteiligten sich kaum an dieser Aktivität, da sie nicht durch überlegtes Planen, sondern durch unbedachten Wagemut geprägt war.

Analyse der Wortformen

audaciaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

intererant

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

regenda

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seniores

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

temeritati

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Ähnliche Textstellen

• Nec fere seniores rei intererant, quippe quae
• Ea re permissa diem concilio constituerunt et
• Ea re permissa diem concilio constituerunt et