Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 156

Initium erat rixae, cum discedere populum iussissent tribuni, quod patres se submoveri haud sinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.y am 15.12.2019
Ein Streit entbrannte, als die Tribunen die Menge aufforderten zu gehen, weil die Patrizier sich weigerten, sich wegbewegen zu lassen.

von annabelle.864 am 17.07.2013
Der Beginn war ein Streit, als die Volkstribunen die Menschen zum Gehen aufforderten, weil die Patrizier nicht zuließen, dass sie wegbewegt wurden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rixae: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen