Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
submoueri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster