Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitiales: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impedienda: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster