Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 149

Nullum terrorem externum, nullum periculum esse; cavisse deos priore anno ut tuto libertas defendi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.z am 15.10.2015
Es gab keine fremde Bedrohung, keine Gefahr; die Götter hatten im Vorjahr dafür gesorgt, dass die Freiheit sicher verteidigt werden konnte.

von leonhardt932 am 11.06.2020
Es gebe keine äußere Bedrohung, keine Gefahr; die Götter hätten im vergangenen Jahr dafür gesorgt, dass die Freiheit sicher verteidigt werden könne.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cavisse: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
externum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen