Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.869 am 15.07.2015
In jenem Jahr wurde der Himmel brennend gesehen, die Erde wurde von einer gewaltigen Bewegung erschüttert.

von leonardo.v am 26.08.2022
In jenem Jahr sahen die Menschen den Himmel wie in Flammen stehen, und es gab ein gewaltiges Erdbeben.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardere: ardere: brennen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concussa: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
terra: terra: Land, Erde
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick