Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 124

Mortuis duobus consulibus, iacente aegra ciuitate, in conluuione omnium rerum, ad tollendum rei publicae consulare imperium laturum leges fuisse, ducem volscis aequisque ad oppugnandam urbem futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aequisque: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duobus: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iacente: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mortuis: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aequisque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen