Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 110

Sic res romana in antiquum statum rediit, secundaeque belli res extemplo urbanos motus excitaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.j am 18.03.2015
So kehrte der römische Staat in seinen alten Zustand zurück, und günstige Umstände des Krieges regten alsbald städtische Unruhen an.

von karina.j am 26.10.2016
Auf diese Weise kehrte Rom zu seiner früheren Stabilität zurück, doch der Erfolg im Krieg löste umgehend Unruhen in der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
excitaverunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundaeque: que: und, auch, sogar; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
statum: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
urbanos: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen