Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
secundaeque: duo: zwei, beide
excitauerunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
secundaeque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
secundaeque: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
urbanos: urbanus: städtisch, kultuviert