Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 997

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 15.04.2021
Der Rest des Jahres blieb ruhig, frei von städtischen Unruhen und äußeren Bedrohungen.

von niclas.833 am 09.07.2019
Der Rest des Jahres blieb friedlich, frei von inneren Unruhen und äußeren Bedrohungen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
quietum: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner