Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.851 am 08.04.2017
Niemand bestreitet, dass der Ausgang anders gewesen wäre, hätten andere Richter den Fall verhandelt; nun kann nichts wirklich die Verdienste des Falles mindern, die Schande des Urteils zu mildern; und dieses Urteil erschien den Bürgern von Aricia und Ardea ebenso schändlich und bitter wie den römischen Senatoren.

von samu.x am 23.09.2020
Es wird nicht bestritten, dass es so gewesen wäre, wenn andere Richter entschieden hätten; nunmehr lindert indessen kaum etwas Gutes die Schande des Urteils; und dies erschien den Aricinern und Ardeatern nicht minder schändlich und bitter als den römischen Vätern.

Analyse der Wortformen

abnuitur: abnuere: abwinken, decline
acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
aricinis: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; cinis: Asche, Brandstätte
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
foedius: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
levatur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patribus: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romanis: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 996

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen