Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.d am 04.07.2013
Die gerufenen Stämme urteilten, dass das öffentliche Land dem römischen Volk gehöre.

von pepe976 am 18.01.2016
Nachdem sie einberufen worden waren, entschieden die Stämme, dass das öffentliche Land dem römischen Volk gehöre.

Vocatae: vocare: rufen, nennen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
iudicaverunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein