Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  994

Haec consules, haec patres vociferantur; sed plus cupiditas et auctor cupiditatis scaptius valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.e am 04.04.2021
Dies rufen die Konsuln, dies rufen die Senatoren; aber Gier und der Anstifter der Gier, Scaptius, triumphieren.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

vociferantur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

sed

sed: sondern, aber

plus

multum: Vieles

plus: mehr

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Haec consules, haec patres uociferantur; sed plus
• Haec si indignor, audiendum est statim non
• Haec si indignor, audiendum est statim non