Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  1001

Ibi paucis defendentibus momentoque fusis, sine certamine in munitiones inrumpunt, praedaque ingenti compotem exercitum suis etiam rebus reciperatis quae populatione agrorum amissae erant reducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.j am 07.06.2021
Dort, nach schnellem Zerstreuen der wenigen Verteidiger, drangen sie ohne Kampf in die Befestigungen ein. Anschließend führten sie das Heer mit enormer Beute zurück, nachdem sie auch ihre eigenen Besitztümer zurückgewonnen hatten, die während der Überfälle des Feindes auf ihr Land verloren gegangen waren.

von barbara.9877 am 14.02.2016
Dort, mit wenigen Verteidigern und in einem Moment in die Flucht geschlagen, brechen sie ohne Schlacht in die Befestigungen ein, und die Armee, im Besitz großer Beute und auch ihrer eigenen Sachen, die bei der Verwüstung der Felder verloren waren, wieder zurückgewonnen, führen sie zurück.

Analyse der Wortformen

agrorum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acror: EN: pungency, bitterness
acrum: Kap, Landspitze
amissae
amittere: aufgeben, verlieren
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
compotem
compos: an etwas mitbeteiligt
compotare: EN: drink together
defendentibus
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fusis
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
Ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inrumpunt
inrumpere: EN: invade
momentoque
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
munitiones
munitio: Befestigung, Schanze, Bau
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
populatione
populatio: Verwüstung, Plünderung
praedaque
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
momentoque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperatis
reciperare: EN: restore, restore to health
reducunt
reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum