1001

Ibi paucis defendentibus momentoque fusis, sine certamine in munitiones inrumpunt, praedaque ingenti compotem exercitum suis etiam rebus reciperatis quae populatione agrorum amissae erant reducunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
momentoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperatis: reciperare: EN: restore, restore to health
reducunt: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen