Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 897

Vbi inluxit, romanus integer satiatusque somno productus in aciem fessum stando et uigiliis volscum primo impetu perculit; quamquam cessere magis quam pulsi hostes sunt, quia ab tergo erant cliui in quos post principia integris ordinibus tutus receptus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
cliui: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perculit: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanus: romanus: Römer, römisch
satiatusque: satiare: stillen, sättigen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stando: stare: stehen, stillstehen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
satiatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 897

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen