Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (18)  ›  896

Volscos species armatorum peditum, quos et plures esse et romanos putabant, fremitus hinnitusque equorum, qui et insueto sedente equite et insuper aures agitante sonitu saeuiebant, intentos uelut ad impetum hostium tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitante

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equite

eques: Reiter, Ritter

equorum

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hinnitusque

hinnire: wiehern

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

insueto

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plures

plus: mehr

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romanos

romanus: Römer, römisch

saeuiebant

saevire: toben, rasen, wüten

sedente

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

hinnitusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quae manus, quieto sedente rege ad elpeum
• Bis auertere gallicum equitatum; iterum longius euectos
• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium