Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 851

Varia fortuna belli, atroci discordia domi forique annum exactum insignem maxime comitia tributa efficiunt, res maior uictoria suscepti certaminis quam usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
forique: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
forique: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
forique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
Varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 851

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen