Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 833

Et natura quinctius erat lenior, et saevitia infelix collegae quo is magis gauderet ingenio suo effecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.y am 20.07.2023
Von Natur war Quinctius sanftmütiger, und die unglückliche Grausamkeit seines Kollegen hatte bewirkt, dass er sich umso mehr an seiner eigenen Gesinnung erfreute.

von marcus.851 am 22.07.2015
Quinctius war von Natur aus sanftmütiger, und die unglückliche Härte seines Kollegen hatte bewirkt, dass er seine eigene Wesensart umso mehr schätzte.

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
gauderet: gaudere: sich freuen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen