Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 833

Omni nequiquam acerbitate prompta, nihil iam cum militibus agere; a centurionibus corruptum exercitum dicere; tribunos plebei cauillans interdum et volerones uocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cauillans: cavillari: EN: jest, banter
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militibus: miles: Soldat, Krieger
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 833

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen