Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.w am 13.05.2019
Nachdem er alle harten Maßnahmen vergeblich versucht hatte, konnte er die Soldaten nicht mehr kontrollieren; er beschuldigte die Zenturionen, die Armee korrumpiert zu haben, und bezeichnete die Volkstribunen spöttisch als Aufrührer.

von alexandar8924 am 21.10.2016
Nachdem alle Härte vergeblich gezeigt worden war, vermochte er nun nichts mehr mit den Soldaten anzufangen; er behauptete, das Heer sei von den Zenturionen korrumpiert worden; er verspottete die Volkstribunen und nannte sie manchmal spöttisch "Volerones".

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acerbitate: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cavillans: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
corruptum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
prompta: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen