Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.z am 27.12.2022
Sie taten alles träge, faul, nachlässig und eigensinnig, ohne von Scham oder Furcht zurückgehalten zu werden.

von lucie872 am 11.07.2017
Träge, faul, nachlässig, eigensinnig alle Dinge zu tun; weder Scham noch Furcht hielten ihn zurück.

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
coercebat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
otiose: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig