Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.s am 06.03.2023
Dies war das erste Mal, dass Volkstribune durch Stammesversammlungen gewählt wurden.

von yara.y am 09.03.2022
Damals wurden zum ersten Mal durch Stammesversammlungen die Tribunen geschaffen.

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
Tum: tum: da, dann, darauf, damals