Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 820

Appius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri; non consulem senatui sed senatum consuli deesse; grauiores accipi leges quam in sacro monte acceptae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monte: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
Appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
senatui: senatus: Senat
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 820

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen