Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  814

Ardens igitur ira tribunus uiatorem mittit ad consulem, consul lictorem ad tribunum, priuatum esse clamitans, sine imperio, sine magistratu; uiolatusque esset tribunus, ni et contio omnis atrox coorta pro tribuno in consulem esset, et concursus hominum in forum ex tota urbe concitatae multitudinis fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ardens

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

clamitans

clamitare: laut schreien

concitatae

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

coorta

cooriri: EN: appear, originate

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

lictorem

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiatorem

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

uiolatusque

violare: verletzten, misshandeln, kränken

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

uiolatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Aegre eam rem passi patres laceratusque probris
• Hoc proposito edicto, et qui aderant nexi
• Igitur eo dolore impeditus et quia stultitiae