Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  809

Summoueri laetorius iubet, praeterquam qui suffragium ineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er befahl fröhlicher zu entfehrnen, ausgenommen,die die ein Abstimmung beginnen.

Analyse der Wortformen

ineant

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

laetorius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Summoueri

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Tum ex his prendi quosdam laetorius iubet.
• Atque ita se proripuisse, et summoueri e
• Continuoque ineant pugnas et proelia temptent, ni