Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 809

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er befahl fröhlicher zu entfehrnen, ausgenommen,die die ein Abstimmung beginnen.

von katharina.k am 27.12.2020
Laetorius befiehlt, alle zu entfernen, außer diejenigen, die an der Abstimmung teilnehmen werden.

von nika.z am 26.06.2020
Laetorius befiehlt allen, den Raum zu verlassen, außer den Stimmberechtigten.

ineant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
Summoueri: summovere: wegschaffen