Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime968 am 11.09.2018
Je lauter er schrie, desto aggressiver zerriss der Liktor seine Kleider und entblößte ihn.

von jonah.8823 am 14.04.2019
Je heftiger er schrie, desto feindseliger raste und entblößte der Liktor.

circumscindere: circumscindere: die Kleider vom Leibe reißen
clamitabat: clamitare: laut schreien
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern