Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  783

Tum uero irasci plebs tribunorum magis silentio quam consulum imperio, et dicere actum esse de libertate sua; rursus ad antiqua reditum; cum genucio una mortuam ac sepultam tribuniciam potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

genucio

genu: Knie

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

irasci

irasci: zürnen

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mortuam

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sepultam

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non illum consulare imperium sed tribuniciam potestatem
• Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis
• Id adeo non plebis quam patrum neque