Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 756

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Iuuit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
participando: participare: jemanden teilnehmen lassen
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)