Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von malik854 am 14.02.2023
Er spornt sein Pferd an und stürmt bedrohlich auf den Konsul zu.

von finnya.u am 19.01.2018
Er spornt das Pferd mit Sporen an und richtet sich, feindselig, gegen den Konsul selbst.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calcaribus: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
derigit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende