Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 209

Commius incensum calcaribus equum coniungit equo quadrati lanceaque infesta magnis viribus medium femur traicit voluseni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.b am 19.04.2018
Commius, sein durch Sporen entflammtes Pferd, vereint sich mit dem Pferd des Quadratus und durchbohrt mit drohender Lanze mit großer Kraft das mittlere Bein des Volusenus.

von elija.926 am 17.09.2023
Commius spornte sein Pferd an, ritt neben das Pferd von Quadratus und durchbohrte mit seiner Lanze mit gewaltiger Kraft Volusenus mitten im Oberschenkel.

Analyse der Wortformen

calcaribus: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
femur: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
quadrati: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluseni: senus: je sechs, sechsfach; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; sex: sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen