Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 702

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)