Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.r am 22.05.2014
Die Fabier ergreifen am nächsten Tag die Waffen; sie versammeln sich dort, wo sie befohlen worden waren.

von marla865 am 15.05.2017
Am nächsten Tag bewaffneten sich die Fabier und versammelten sich an dem ihnen zugewiesenen Treffpunkt.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was