Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 679

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
k: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)