Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  061

Haec moverunt veientes, ac pro se quisque romano saltem duce ignominias demendas belloque amissa repetenda minaciter fremunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.q am 09.10.2019
Dies brachte die Bewohner von Veii in Aufruhr, und sie begannen wütend zu fordern, dass sie ihre Schande tilgen und das im Krieg Verlorene zurückerobern sollten, und sei es nur unter römischem Kommando.

von elyas.d am 09.09.2022
Diese Dinge bewegten die Veientes, und jeder für sich, zumindest unter römischer Führung, rufen drohend, dass Schmähungen beseitigt und im Krieg Verlorenes zurückgewonnen werden müssen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

belloque

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

demendas

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fremunt

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignominias

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

minaciter

minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise

moverunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repetenda

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec mouerunt veientes, ac pro se quisque
• Non labra diduxerunt, non moverunt manum, non
• Haec se meritos dicere, exprobrantes suam quisque