Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  632

Enimuero non ultra contumeliam pati romanus posse; totis castris undique ad consules curritur; non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant, sed passim omnes clamoribus agunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

curritur

currere: laufen, eilen, rennen

Enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulant

postulare: fordern, verlangen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed iam ultra superbiam crudelitatemque et auaritiam
• Nullo loco deest seditionis uoluntarius comes; multis
• Laxatis deinde ad diem unum indutiis, tertia