Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 624

Enimvero non ultra contumeliam pati romanus posse; totis castris undique ad consules curritur; non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant, sed passim omnes clamoribus agunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.k am 30.05.2016
Wahrlich, die Römer konnten die Schmach nicht länger ertragen; aus dem ganzen Lager stürmten sie von allen Seiten zu den Konsuln; nicht mehr allmählich wie zuvor durch die Hauptzenturionen, sondern überall machten alle ihre Sache mit lautem Geschrei.

von willy832 am 08.07.2015
Die römischen Soldaten konnten die Demütigung nicht länger ertragen; sie eilten von allen Ecken des Lagers zu den Konsuln. Sie machten ihre Forderungen nicht mehr leise durch ihre Vorgesetzten wie zuvor, sondern schrien jetzt überall ihre Ansprüche.

Analyse der Wortformen

Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
non: non: nicht, nein, keineswegs
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
romanus: romanus: Römer, römisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
per: per: durch, hindurch, aus
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
postulant: postulare: fordern, verlangen
sed: sed: sondern, aber
passim: passim: weit und breit, allenthalben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen