Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  630

Accendunt insuper hostes ferocius multo, ut statuisse non pugnare consules cognitum est: quippe impune se insultaturos; non credi militi arma; rem ad ultimum seditionis erupturam, finemque uenisse romano imperio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accendunt

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

erupturam

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocius

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

finemque

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

insultaturos

insultare: hineinspringen

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

pugnare

pugnare: kämpfen

finemque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

statuisse

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

uenisse

venire: kommen

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque tarentini cum rem palaepolitanam uana spe
• At hercule apud hostes tanta modestia est
• Maxime autem civitates, quae prope clusuras et