Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 597

Nec huic tam pestilenti exemplo remedia ulla ab imperatore quaesita sunt; adeo excellentibus ingeniis citius defuerit ars qua ciuem regant quam qua hostem superent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellentibus: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pestilenti: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
qua: qua: wo, wohin
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regant: regere: regieren, leiten, lenken
remedia: remedium: Heilmittel
superent: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen