Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 596

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
equite: eques: Reiter, Ritter
exsecrantes: exsecrari: EN: curse
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
maestique: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
maestique: que: und
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen