Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  561

Haud diuturna ira populi in cassium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.e am 01.02.2021
Der Zorn des Volkes gegen Cassius war nicht von Dauer.

von nichole944 am 14.05.2024
Der Volkszorn gegen Cassius dauerte nicht lange.

Analyse der Wortformen

cassium

cassis: Helm, Jägernetz

cassius: EN: Cassius, Roman gens

diuturna

diuturnus: lange dauernd, lasting long

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• Haud diuturna ira populi in cassium fuit.
• Haud segnius quam fide populi romani dignum
• Minus insignis, quia non diuturna, mutatio fuit.