Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 560

Ceterum sive illud domesticum sive publicum fuit iudicium, damnatur servio cornelio q· fabio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen914 am 02.01.2018
Überdies wurde er, ob es sich um ein privates oder öffentliches Gerichtsverfahren handelte, während des Konsulats von Servius Cornelius und Quintus Fabius verurteilt.

von tristan.v am 21.05.2015
Überdies, ob es nun ein privates oder öffentliches Verfahren war, wird er verurteilt, während Servius Cornelius und Quintus Fabius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
domesticum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servio: servius: Servius (römischer Vorname); servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen